1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Dosta je bilo.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Bilo je vreme da platim
malo pažnje na tebe.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Oh, ne brini za mene.
Vježbam šivanje dugmadi.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Postaje lepo
dobro takođe. Vidiš?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Oh, to je divno.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Ali radni svijet je gotov.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Petak uveče. Vrijeme
za uzbuđenje i romantiku.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Oh, divno.
kuda idemo?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Ideš? Nismo
ići bilo gde.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Uzbuđenje, romansa,
rekli ste.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
To ide uz crne kravate,
šampanjac i ples,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
zar ne?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Nemamo
da se to uzbuđuje.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Oh, vidim.
Bez šampanjca ili plesa?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Možeš nositi moju crnu kravatu
ako želite.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
Oh, hvala ti draga.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
volim te
svim srcem.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Ali ništa na ovom svetu
će me uhvatiti

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
da vratim cipele,
a kamoli crnu kravatu.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Oh, samo sam mislio da hoćemo
sjedimo ovdje zajedno,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
samo nas dvoje,
znaš.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
Oh, zgrabi to,
hoćeš li, dušo?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Oh, naravno.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
halo?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Da, jeste.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Da, jeste.
Samo trenutak, molim.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Darrine?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
Za tebe je.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Hvala ti, dušo. halo?

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Oh, da!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Da!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Pa, ti si
nestrpljivi dabar, zar ne?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Večeras bi bilo dobro.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Pa, radujem se
da upoznam i tebe.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Da, da, zbogom.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
ko je to bio?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Obožavalac.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Obožavalac čega?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Od mene.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Treba da budem intervjuisan
kao prototip

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
uspešnih mladih
izvršni direktor oglašavanja.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Oh, stvarno, Darrine?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Za novine i časopise,
televizija? Tako nešto?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Tako nešto.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Koji?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Papir.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Koji?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Lokalni list.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Koji?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Lokalni školski list.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Oh. Koji?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Lokalni novinski list

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
od strane lokalnog nižeg koledža
student novinarstva.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Pa, mislim
to je jako lijepo.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Pa, to je ionako početak.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Ne znam gde
Ja idem odatle.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Oh, dobro,
Veoma sam ponosan na tebe.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Je li to bila njegova majka
ko je zvao?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Ne, to je bila ona.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Ona?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Izvini, "ona."

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
Oh, pa, kako je ona...
ona se na tebe zaljubila?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Vidjela je moju sliku u novinama
kada smo se uselili.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Oh, da. To je bilo
divna slika.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Izgledao si nekako neustrašivo
i seksi, koliko se sećam.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Nekako taj fotograf
uhvatio me, zar ne?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
kuda ideš?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Stavi kravatu.
Ne izgleda lepo ovako.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Oh, vidim.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam, hoćeš li popraviti
hladna pića, sendviči,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
takve stvari?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Zašto jednostavno ne bi
daj mi četvrtinu

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
a ja ću ići u bioskop?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Ne mogu ti reći
koliko cijenim

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
dopuštaš mi
dođi večeras.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Ti si važan
imam terminski projekat.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Pa, polaskan sam.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
Zaista je fascinantno koliko
izgledaš kao tvoja slika.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Oh, da.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Nekako taj fotograf
uhvaćen m--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Da, hvala.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Možemo li vam nešto ponuditi?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Molim te ne idi
na bilo kakvu smetnju.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
Oh, nije problem.
Hmm?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Ne smeta.
Imam sve spremne sendviče.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Veoma si sladak

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
i pokušaću da ne zadržim
vaš muž predugo.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
Oh, pa, cijenim to.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Znaš, mislim
kreativno oglašavanje

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
spada među fascinantnije
zanimanja u današnjem svijetu.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Da, pretpostavljam da jeste.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
I nikad nisam očekivao

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
da svako ko je bio takav
uspješan na tom polju

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
bio bi, pa, kao mlad
kao i vi, g. Stephens.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
Pa nisam tako mlad,
gospođice Randall,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
iako većina muškaraca
u mojoj poziciji

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
su malo stariji, pretpostavljam.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Baloney.
Hmm?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
A tu je i malo govedine
i džigerica

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
i nešto od toga divno
smrdljivi sir takođe.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
Moj muž je jednostavno lud
o tome.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Ne, hvala.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Ali ja bih voleo
nešto malo

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
da me ohladi.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Da, naravno.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Jednu stvar umirem od želje da znam
odakle ti ta ideja

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
za to divno
Kampanja Caldwell supe.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
„Jedina stvar koja će
ikada stane između nas."

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
To je inspirisan slogan.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Pa, kako si znao
to je bilo moje?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
Napravio sam veliku studiju
od vas, g. Stephens.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Pa polaskan sam,
Gđice Randall.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Molim te zovi me Liza.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Vrlo dobro, Liza.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
I zvaću te Darrin.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
To je ako gospođa Stephens
ne smeta.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
Oh, ne.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Naravno da ne.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Pozvan je
gore od toga.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
Moja žena ima odličan
smisao za humor.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Mi praktično nikad
prestani da se smeješ ovde.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
valjda ti
teško

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
ostvariti
bilo šta kod kuće.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Šta misliš pod tim?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Ona misli na posao,
dragi.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
Oh, pa, valjda nam je bolje
samo prestani da se smeješ

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
tako da možeš da siđeš
na neki ozbiljan posao.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Vidite na šta mislim?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
U stvari, pronalazim kancelariju
pogodnije, da.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
Tako sam i mislio.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
I sve dok imamo sastanak
da idem tamo dole sutra,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
Neću morati da te zadržavam
više večeras.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
sutra?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Pa, kada Liza--
hm, gđice Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
zvao me pre neki dan
o intervjuu,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Predložio sam joj da dođe
dolje u kancelariju

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
u subotu kada je tiho

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
da joj mogu pokazati okolo,
vidiš?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Oh, da, vidim.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Liza nikad nije viđena
prava reklamna agencija.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
Oh, pa, valjda svi
trebao bi ga vidjeti prije ili kasnije.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
Je li 9:00 u redu?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
To će biti u redu.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Ujutro?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Pa, naravno
ujutru.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
drago mi je da sam te upoznao,
Mrs. Stephens.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
Oh, divno
da sam te upoznao, Liza.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Divno je imati
upoznao sam te.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Divno je imati...

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Drago mi je da smo se upoznali, Liza.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Vidimo se unutra
jutro, Darrine.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Da, laku noć, Liza.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Lepa devojčica, zar ne?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Prilično velik za malu djevojčicu.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Kako to misliš?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Sigurno izgledaš

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
izvući ženu u njoj.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Oh, hajde.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Sve mlade djevojke su impresionirane
od strane starijeg čoveka.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Pa, ti si to sigurno.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Posebno stariji muškarac
koji ne izgleda svojih godina.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Taština, tvoje ime je ljudsko.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Šta je loše u tome da si čovjek?
Barem nisam...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
A šta?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Sad, Sam...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Sam, prestani!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Nisi ljubomorna
školskog deteta, zar ne?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Ne šta?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Tinejdžer sa pjegavim licem
školarac

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
u kratkim čarapama
i patike...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...kada imam
nesto kao ti?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Kao šta?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
fascinantno,
očaravajući, očaravajući...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Uvjerio si me.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Mislim da te je sramota
da idem danas u kancelariju.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Neću dugo.
Zašto ne pođeš sa nama?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Ne, hvala. Imam
puno kućnih poslova.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Skoro je 9:15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Gdje je naš mali--?
Sam.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- -Tipični američki školarac

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
sa pjegama,
kratke čarape i patike?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
To je veoma tačno
opis Lize Randall.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
To je takođe veoma
tačan opis

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
od Huckleberry Finna.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Oh, dobro, sad, završi
tvoj doručak.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Ja ću.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Dobro jutro.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Dobro jutro.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Da li je Dar--? Da li je gospodin Stephens
spreman?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Uskoro.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Zašto ne uđeš, Liza,
i raskomoti se?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
To će biti samo minut.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Reći ću gospodinu Ste--
Darrine da si ovdje.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
ko je to?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Tipično
Američki školarac

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
sa pjegama,
svilene čarape

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
i francuske štikle.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Liza?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Pa, nije Huckleberry Finn.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Pa, dušo, zašto nisi
pitati je da udje?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Uđi, Liza.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Dobro jutro, Darrine.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Dobro jutro.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
Oh, sedi.
Udobno se smjestite.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
Hvala.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Ne dozvoli da te požurujem.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Ja sam spreman kad god si ti.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Da. Hm... bi
hoćeš li za kafu?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Ne, hvala.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Odmah dolazim
čim završim noge.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Jaja.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Liza] Ne smeta mi da čekam.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
Na kraju krajeva, tvoja žena je bila fina
dovoljno da te pozajmim meni

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
za ceo dan.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Da, naravno. Zašto ne
vas dvoje ste počeli?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Mislim, ti želiš
da stignem kuci pre mraka.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Jeste li sigurni
nećeš sa nama?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
Oh, ne. Imam gomilu
raditi ovdje.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Vas dvoje samo napred i zabavite se.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
U redu.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Idemo, Liza.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Daću mu svoj nepodeljeni
pažnja, gospođo Stephens,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
tako da nećemo gubiti trenutak.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Vidimo se kasnije, dušo.
Nećemo zakasniti.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
da, dobro,
budi veoma oprezan.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Hmm?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Vožnja.
Oh, naravno.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Vidimo se kasnije, gđo Stephens.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
Oh, da, Li-- Uh, Liza.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Gospođo Stephens?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Da?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Moje ime je Marvin Grogan.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Zovu me čudovište.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
kako si?

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Dobro sam, hvala.
A ti?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Oh, dobro sam, hvala.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Mrs. Stephens, verujem
to je bio tvoj muž

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
koji je upravo otišao odavde u autu.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Tako je.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Pa, zena po imenu
Liza Randall

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
je sjedio pored njega.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Znam i to.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Vrlo, vrlo pored njega.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Sada kada ste to spomenuli,
zapelo mi je za oko.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Gospođo Stephens, ne znam
koliko si uznemiren,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
ali moglo bi
zanima vas da znate

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
da sam veoma poremećen.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
undefined

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
undefined
undefined

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
undefined
undefined

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
undefined
undefined

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
undefined

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
undefined
undefined

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
undefined
undefined

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
undefined
undefined

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
undefined
undefined

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
undefined
undefined

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
undefined
undefined

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
undefined

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
undefined
undefined

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Vidite, Liza ima ono što vi zovete
kompleks majke,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
samo sa očevima.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Peto, ono što Liza Randall želi
Liza Randall dobija osim ako--

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Osim ako šta?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Osim ako ne možeš doći gore
sa boljim prijedlogom,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Odlučio sam prekinuti
tvoj muž na pola.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Um, zašto ne
uđi unutra, čudovište?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Mislim da si u pravu.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Definitivno postoji nešto
biti uznemiren.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Jednom preliminarni
skice se prave,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
onda se sastajemo sa
naši copywriteri i umjetnici,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
vidjeti da li ne možemo poboljšati
na njih.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
undefined
undefined

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
undefined
undefined

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
undefined
undefined

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
undefined
undefined

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
undefined
undefined

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
undefined

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
undefined
undefined

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
undefined
undefined

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
undefined
undefined

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
undefined

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
undefined
undefined

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
undefined

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
undefined

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
undefined

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
undefined

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
undefined

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
undefined

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
undefined
undefined

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
undefined

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
undefined

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
undefined
undefined

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
undefined
undefined

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
undefined
undefined

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
undefined
undefined

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
undefined
undefined

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
undefined
undefined

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
undefined

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
undefined

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
undefined

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
undefined
undefined

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
undefined

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
undefined
undefined

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
undefined

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
undefined

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
undefined
undefined

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
undefined

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
undefined
undefined

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
undefined
undefined

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
undefined
undefined

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
undefined

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
undefined
undefined

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
undefined
undefined

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
undefined

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
undefined

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
undefined

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
undefined
undefined

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
undefined
undefined

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
undefined
अंतरात्मा राउर मार्गदर्शक होखे।

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
एमएमएम के बा।

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
अब जइसन कि रउरा सभे देखत बानी
एह विश्लेषण वक्र से,

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
जनता के स्वाद बदल जाला
समय के साथे-साथे बा।

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
ई त काफ़ी नइखे
एगो विज्ञापन वाला आदमी खातिर

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
कल्पना होखे के चाहीं.

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
ओकरा लगे एगो सहानुभूति वाला होखे के चाहीं
आँख आ कान के बा

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
जनता जवन चाहत बिया ओकरा के
आ ओह लोग के का जरूरत बा.

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
कवनो उत्पाद के सफलता पर निर्भर करेला
एकरा जनस्वीकृति पर

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
आ ऊ स्वीकृति एह पर निर्भर करी

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
एगो छवि पर बनावल गइल बा
ओह उत्पाद खातिर

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
एगो विज्ञापन कार्यकारी के ओर से दिहल गईल।

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
कपड़ा के स्टाइल ले लीं, .
जइसे कि जइसे कि.

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
ओह!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
एगो अलगे डिजाइनर के बोलबाला बा
हर साल खेत के काम करेला।

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
जयकारा।

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
तब जनता चुनेले
एक त सब से ऊपर बा।

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
अब त बेशक,
जवन हमनी के लगे बा--

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
ओह पेय में का बा?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
जड़ के बियर के?

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
जड़ बियर आ का बा?
स्कॉच के बा।

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
स्कॉच के बा?

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
खैर, ऊ का ह?
जिन के नाम से जानल जाला।

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
जिन के बा? हमरा के उहे दे दीं।
ओह!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
अरे स्वर्ग खातिर।

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
ओहिजा एगो गमछा बा।
हमरा खातिर मिल जाई का, कृपया?

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
ठीक बा, हँ।
रउरा के थप्पड़ मारे के चाहीं.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
का बात बा
रउरा साथे वैसे भी?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
कुछुओ बात नइखे
हमरा साथे बा

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
आ काश रउरा से बात ना करित
हमरा के अइसे जइसे हम 12 साल के होखीं.

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
रउरा त एकदम सही कहत बानी.
हम माफी जरूर मांगत बानी.

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
एगो 12 साल के बच्चा
अउरी समझ में आवत होई

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
मूर्ख के खींच के ले आवे से बेसी
अइसन स्टंट करावल जाला.

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
रउरा त अयीसन करेनी।

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
ई त सब ठीक बा।
हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
हम तहार बाबूजी बनल चाहत बानी
बस लगभग 5 मिनट खातिर।

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
अरे, हमरा एकर कवनो परवाह ना होईत
ओकरा खातिर बिल्कुल भी।

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
हमरा जवन बानी ऊ होखल पसंद बा आ...
तू जइसन बाड़ू, हमरा तोहरा के पसंद बा।

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
एकरा के कबो ना सोचे के चाहीं.

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
बस कुछ पानी डाल दीं
तौलिया पर लागल बा

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
आ जिन के भिगो लीं
अपना ड्रेस से बाहर निकल गइल बा.

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
रउरा त जानते बानी कि हमनी का केतना जोश से पहरा देत बानी जा
हमनी के कॉरपोरेट छवि, टेट के बा।

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
सभकर मुख्य वक्ता के बात बा
हमनी के विज्ञापन इज्जत ह।

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
अरे हर हाल में इज्जत।

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
आ हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि
श्री ऑस्टिन, 1999 में भइल.

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
राउर अभियान चलत बा
डिजाइन करे के बा

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
हमनी के एगो सबसे प्रतिभाशाली आ...
गरिमामय खाता कार्यकारी लोग के बा।

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
खैर, इहे बा
सुन के बढ़िया लागल.

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
हमरा खुशी बा कि हमनी के स्पॉट कइनी जा
नीचे उनकर गाड़ी के।

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
जानत बाड़ऽ, ऊ अक्सर आवेला
शनिचर का दिने आफिस में घुस जाला.

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
ऊ एगो बेहद हउवें
समर्पित युवक के बा।

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
हम चाहब कि रउरा के मिल जाव
ओकरा से मिलल जाव.

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
खुश होखे के बा।

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
सुनऽ हमार बात, युवती।

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
त बहुते हो गइल बा
एह बकवास के।

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
खैर, हम त नइखीं कइले
एगो बात बा।

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
हमनी के कर देले बानी जा
सब हमनी के जा रहल बानी जा।

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
अरे, देखल जाव!

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
हाय, लैरी के बा।

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
हमरा लागता कि
हमनी के घुसपैठ कर रहल बानी जा।

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
आह...

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
हमरा त अईसन नईखे लागत।

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
श्री जॉनसन, 1999 में भइल.

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
का रउरा डैरिन स्टीफंस के देखले बानी
आज सबेरे के बा?

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
ना, हम नइखीं कइले,
बाकिर जब हम करब त

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
हम त उनुका के जरूर बता देब
तू ओकरा के खोजत रहलू।

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
धन्यबाद।

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
रउरा के फेर से देख के अच्छा लागल,
श्रीमती जॉनसन के ह।

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
ठीक बा, चलल जाव।

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
का ई प्यारा नइखे?
उ हमनी के बियाह क लेले।

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
रउरा लगे सगरी सामग्री बा
रउरा जरूरत बा

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
एगो सही मायने में खातिर
आकर्षक थीसिस के बारे में बतावल गइल बा.

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
हमनी के रास्ता से चलत बानी जा
माल ढुलाई लिफ्ट के बा।

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
के टूटे वाला बा
खबर तोहरा मेहरारू के?

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
चलल।

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
आ एही से रउरा देखत बानी, राक्षस,

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
एकर कारण समझल आसान बा
लीजा जइसन प्रभावशाली लइकी

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
पल भर खातिर मारल जात रहे
हमरा पति जइसन आदमी के द्वारा।

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
परिपक्वता के बा...
आपन आकर्षण के बात बा।

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
हमरा त अंदाजा बा।

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
अगर हम रउरा रहतीं त बस...
एकरा बारे में सब कुछ भुला जाला।

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
अरे हम लीजा के बारे में नइखीं सोचले
लगभग आधा घंटा तक के समय तक।

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
ई हमरा खातिर एगो रिकार्ड बा.

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
ई त अद्भुत बा।

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
सुन के रउरा बतावत बानी,

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
अचानक हमरा लगे आ जाला
ऊ कवन लइका हई,

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
अपरिपक्व आ अइसने होला.

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
खैर, ऊ त अबहियों बाड़ी
बहुत छोट हो गइल बा, राक्षस।

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
हँ, ऊ बाड़ी,
आ हमरा अब एकर एहसास हो गइल बा.

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
आ जइसे रउरा कहत बानी कि परिपक्वता
पक्का बा कि आकर्षक बा.

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
रउरा त शुरुआत कर रहल बानी
फेरु से भूखल देखाई देवे के।

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
हमरा लागता कि हमरा करे के चाहीं
रउरा के कुछ खाए खातिर ठीक करे खातिर।

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
श्रीमती स्टीफंस, 1999 में भइल.
हम तोहरा से झूठ ना बोलब।

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
फेरु भूख लागल बा।

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
बाकिर हम त बस इहे चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं
कि ई भइल बा

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
सबसे आकर्षक बा
हमरा जिनिगी के भोर के भोर।

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
हम बतावत बानी
सच्चाई के बात बा, राक्षस।

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
ई त बहुते आकर्षक रहल बा
हमरा खातिर भी सबेरे के बात बा।

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
आशा बा कि रउरा सभे के मतलब इहे बा.

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
राक्षस के बा! अरे, कृपया
अपना के काबू में करऽ!

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
कृपया कवनो दाना मत करीं!

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
का ह कि हमरा गंध आवेला
चारो ओर रउरा पर?

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
जिन के नाम से जानल जाला।

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
राक्षस, 1999 के बा।
ई हमार पति हउवें।

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
डैरिन, ई त बा
मारविन ग्रोगन के नाम से जानल जाला।

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
उ लोग ओकरा के राक्षस कहेला।

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
जिन के बा?

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
ठीके कहत बानी.

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
कि स्कॉच बा अगर...
कबो कवनो चीज के गंध आवत रहे।

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
स्कॉच हमरा पर बा,
जिन लीजा पर बा।

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
कइसे करत बाड़ू राक्षस?

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
खैर, का कर रहल बाड़ू

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
रउरा चारो ओर स्कॉच के साथे
आ पूरा लीजा पर जिन?

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
हम त अभी शुरू कईले बानी
एगो साधारण पेय पीये खातिर।

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
एगो पेय के?

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
केहू के पेय ना रहे,

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
साधारण भा दोसरा तरह के होखे.

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
हम त महज उगल देनी
अपना पर पड़ गइल बा.

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
उहाँ, देखत बाड़ऽ?
बिल्कुल मासूम बा।

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
ठीक बा। खूब चीनी जरा देहनी
तोहरा हिसाब से।

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
हम एहिजा आ गइल बानी

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
तोहरा के चोट पहुंचावे खातिर
तनी-मनी, मिस्टर स्टीफंस साहब।

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
तोहरा कवनो अधिकार नइखे
हमरा पर जासूसी करे खातिर मिस्टर ग्रोगन।

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
ई एगो आज़ाद देश ह
आ हम एगो नागरिक हईं.

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
अब तक बिल्कुल मुफ्त में बा
जइसन कि हमरा चिंता बा.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
हो सकेला कि हमरा लगे होखे
हमार हाथ पीछे हट के?

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
ठीक बा। रउरा से मिल के खुशी भइल.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
तब से हमरा पता चल गईल बा

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
कि बिल्कुल बा
कवनो परिपक्वता आ आकर्षण ना

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
हमनी के बीच में,

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
इहाँ सामंथा के धन्यवाद।

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
सामन्था के बा?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
कवनो ध्यान ना दीं
ओकरा के, डैरिन के।

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
उनकर का मतलब बा
"सामन्था" के बा?

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
ई बड़का क्लोड मत होखे दीं
तोहरा के परेशान करऽ, डैरिन।

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
हमार बात सुनऽ,
रउरा दुनु जने के.

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
हमरा लागता कि
समय के बात बा

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
दुनु जाना चल गइनी
अपना खुद के धंधा के बारे में।

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
बाकिर, डैरिन, हमार थीसिस!

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
अगर रउरा लगे कवनो सवाल बा त बस...
हमरा लगे लिखित रूप में जमा कर दीं.

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
लेकिन, डैरिन-- के बा।

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
कवनो बट ना. मंगल होखे।

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
धन्यबाद। अलविदा, सामन्था के बा।

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
खैर, ई त काफी जीत बा

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
तू उहाँ बनवले बाड़ू।

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
खैर, ऊ त साँचहू बा
काफी बढ़िया नवही बा।

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
ओह, हमरा लागत बा कि नीचे
ऊ सब नस आ टेंडन के

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
शुद्ध प्रोटीन के दिल के धड़क देला।

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
अरे, डैरिन के बा!

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
"अरे डैरिन" का?

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
खैर, हमार मतलब बा कि
तू त न-- बाड़ू?

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
अरे डैरिन, तू ना हउअ--?
हमार मतलब बा कि...

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
हमार मतलब उहे बा जवन हमार मतलब बा।
तू जवन कहे के बा उहे कहत बाड़ू।

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
तोहरा ईर्ष्या हो रहल बा!

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
हास्यास्पद मत होखे के चाहीं.
हमरा के ईर्ष्या हो रहल बा एगो--? एगो--?

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
ठेठ अमेरिकी के ह
स्कूली लइका के ह

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
झाई वाला, छोट मोजा वाला
आ स्नीकर्स के इस्तेमाल कइल जाला.

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
खैर, हम... उम...

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
हमरा लागता कि रउरा काफी गर्व बा
अपना के, ना?

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
ऊ त बहुते...
आकर्षक व्यक्ति के बा।

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
कुछ अइसन जवना के बारे में...
रउरा लगे कवनो फीका विचार नइखे

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
कइसे होखे के चाहीं.

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
अतना असामान्य का बा
आकर्षण होखे के बारे में?

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
उमिर के साथे आवेला,
झुर्री जइसन होला.

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
तोहरा ईर्ष्या हो रहल बा!

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
हम? डाही?
मजाक करत होखे के पड़ी.

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
पक्का!

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
लीजा रेंडल, सबसे जादा...
साथ में आवे के अप्रतिरोध्य बात बा

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
जब से ब्रिजीट बारडोट के ह।

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
तोहरा ईर्ष्या हो रहल बा। हा-हा!

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
हमरा पर हँसी मत करऽ,
तू राक्षस या त हमार मदद करीं...

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
हम चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
हम त सचहूँ बहुते चापलूसी करत बानी
एह पूरा बात से।

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
रउरा होखे के चाहीं.

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
संजोग से लीजा हो गइल बाड़ी
एगो बेहद सुंदर लईकी।

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
हम दानव के बात करत रहनी।
हमनी के काफी सबेरे भईल रहे।

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
उ सबेरे भर इहाँ रहले?

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
अरे हँ, हँ, हँ. उ पहुँच गईले
रउरा गइला के ठीक बाद.

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
उ तहरा के तोड़े के चाहत रहे
आधा में बा।

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
खाली हमार आकर्षण आ तीन चौकोर
भोजन रउरा के एके टुकड़ा में रखले रहे।

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
हम चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
हम चुपचाप एगो वीर लगा देनी
आज खुद से लड़त बानी।

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
का सचहूं?

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
उहाँ टच-एंड-गो रहे
एक पल खातिर।

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
का छू के कहाँ जाईं?

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
का रउवा हमरा के बतावे के कोशिश कर रहल बानी

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
कि रउरा ना हईं जे ओकरा के लुभावले रहीं
नीचे उनुका ऑफिस तक?

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
उहे रहे जवन तोहरा के लुभावले रहे?

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
एमएम-हम, राक्षस, ई त रहे
उनकर विचार, कसम से कहत बानी।

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
लीजा, 1999 में भइल रहे।
अगर रउरा झूठ बोलत बानी त...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
अगर हमार टर्म प्रोजेक्ट बा
एतना महत्वपूर्ण ना रहे,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
हम खरीदारी करे चल गईल रहतीं
माई के साथे।

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
जवन कर देला।

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
अरे, राक्षस के!

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
हमरा कवनो दिक्कत नइखे
बतावत बानी

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
ऊ लइका तनी आक्रामक हो गइल
ऑफिस में भइल.

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
बच्चा?

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
ऊ त ओतने पूरा तरह से विकसित बा
एगो मेहरारू जेकरा के हम कई दिन में देखले बानी।

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
तू खुदे कहले रहलू
ऊ एगो ठेठ रहली--

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
बस एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त
जवन हम कहले रहनी।

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
रउरा त ओकरा के देले होखब
कुछ प्रोत्साहन दिहल गइल.

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
हम ओह तरह के कुछ ना कइनी.

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
हम ओकरा के समझावत रहनी

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
एगो जनता के उदय आ पतन के बात होला
स्वीकृति सर्वेक्षण चार्ट के बा।

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
उ हमरा के नशा में धुत्त करावे के कोशिश कईली।

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
का रउरा सचहूँ हमरा से उमेद बा
कि विश्वास करे के बा?

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
बेशक हम करेनी, ओतने
जइसन कि रउरा हमरा से विश्वास करे के उमेद करत बानी

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
तू हमरा के रक्षा करत रहलू
मारविन मसलबाउंड पूरा सबेरे के बा।

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
खैर, हम त रहनी।

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
अरे, हास्यास्पद मत होखऽ।

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
ऊ बड़हन क्लोड
पिस्सू के कवनो नुकसान ना पहुँचित।

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
का कहले बाड़ू?

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
हम कहनी कि ऊ ना करीहें
एगो पिस्सू के चोट पहुंचवले बा।

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
रउआ कहनी कि हम हास्यास्पद बानी।

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
के कहलस कि तू हउअ
हास्यास्पद बा? हम?

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
हँ, रउरा त इहे कहले बानी.

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
अरे, चलीं एकरा खातिर लड़ाई ना कइल जाव.

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
खैर, ठीक इहे बा
जवन कर रहल बाड़ू।

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
हम लड़त नइखीं।
ई कवनो लड़ाई ना ह.

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
तू लड़त बाड़ू।
झगड़ा करे में दू गो के जरूरत पड़ेला.

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
रउरा त एकरा के शुरू कइले बानी.
ऊ त एके गो बा.

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
आ रउरा एकरा के शुरू कइले बानी
हमरा साथे बा। ऊ त दू गो बा.

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
हास्यास्पद मत होखे के चाहीं.

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
हम त बस उहे बड़का क्लोड कहनी
पिस्सू के कवनो नुकसान ना पहुँचित।

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
राक्षस, कृपया
आपन आपा मत गँवाईं।

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
हम नइखी जात
आपन आपा खोवे खातिर।

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
हम त महज जात बानी
ओकरा के सिखावे खातिर

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
कि जब आदमी के लगे बा
सामन्था जइसन अद्भुत पत्नी,

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
ओकरा ना जाए के चाहीं
लीजा जइसन लइकी के बाद

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
जेकरा प्रेमी मिलल बा
हमरा जइसन।

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
अब, हमार बात सुनीं...

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
अरे अब, डैरिन।
ओकरा से लड़ाई मत करीं।

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
हमरा त बहुते हो गइल बा
एह मूर्खतापूर्ण प्रहसन के।

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
रउरा का करे के इरादा बा?

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
हमार इरादा बा

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
जबड़ा बंद करे खातिर।

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
रउरा आ अउरी के?

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
डैरिन, ना।

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
अर्घ्घ के बा!

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
खैर, का रउरा बहुते हो गइल बा?

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
काहे ना करऽ
उहाँ एगो के कोशिश करीं?

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
अरे हमार हाथ!

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
अरे, देखल जाव, राक्षस!

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
तू त बर्बाद कर देले बाड़ू
उनकर हाथ बा।

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
हो सकेला कि ऊ कबो ना बनाई
एगो अउरी पास।

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
अरे, हमरा नइखे लागत
जवन ओकरा के रोक दिही।

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
हमरा लागता कि उनुकर मतलब बा
फुटबॉल, प्रियतम के बा।

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
अरे, तू... तू...

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
तू राक्षस बाड़ऽ!

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
चलीं निकलल जाव
इहाँ के, लीजा के।

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
हमरा त जाए के बा
हमार हाथ भींजा लीं।

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
आ जा, मारविन जी।

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
अरे, पहिला बेर भइल बा
तू हमरा के कबो मारविन कहले बाड़ू।

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
काहे दे दिहनी
ऊ छोटकी लइकी हमरा के मार दिहलसि?

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
खैर, दुलारी,
सब चीजन पर विचार कइल जाव,

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
ई त सबसे कम रहे
हम कर सकत रहनी।

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
तू त अबहियों खिसियाइल बाड़ू,
का रउरा नइखीं?

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
काहे कहबऽ?

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
ठीक बा।

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
तू घेराइल बाड़ू।

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
आपन जादू नीचे फेंक दीं आ...
हाथ ऊपर उठा के बाहर आ जाइए।